请注意：本页面基于Beast’s Lair论坛官方发布的README-patch进行搬运，如使用了该补丁有任何游戏运行的出错问题可前往官方发布页进行反馈(请用英文反馈！请用英文反馈！请用英文反馈！重要的事情说三遍)

补丁最新版本：

Ultimate Patch v1.1.5

English Patch v3.5.1

Simplified-Chinese Patch v1.0.2

© TYPE-MOON
Translation © Mirror Moon

（目前Beast’s Lair的文档说明仅更新到v1.1.3，估计日后会更新到v1.1.5）

Table of Contents

Introduction

This readme file contains important information about the original game and the Ultimate Edition patch.
Please read it before you start playing.

Fate/stay night Réalta Nua Ultimate Edition is an ambitious project to bring you the ultimate Fate/stay night experience.
This is not an easy task, as the game has seen multiple releases over various platforms with each having its own unique enhancements:

The Ultimate Edition brings you all the goodies from all versions of the game, and allows you to decide what kind of experience you want to have using switches.
We hope you enjoy the game at its finest.

Here is a comparison between the classic release and (all) the Réalta Nua versions:

Feature / Version Classic Réalta Nua
CGs Original New CGs
Soundtrack Original Extended OST with new tracks
Special effects Original Added special effects to a lot of scenes
Text Original Edited text
Censorship Uncensored Censors mature content (H-scenes, nudity, gore) both visually and textually
Exclusive scenes H-Scenes Alternative scenes to H-scenes (AKA H-alt), an epilogue after completing the game

Here is a short comparison between all the versions:

Feature / Version Classic PC PS2 Réalta Nua PC PS Vita Mobile
Routes order Forced Forced Unforced Forced Forced
Soundtrack Original Extended Extended Extended (remixed) Extended (remixed)
Openings Original PS2 Vita Vita Vita
Resolution 800x600 640x480 800x600 800x600 1280x960
Wide Screen No No No Yes (crop) Yes (crop)

System requirements

Installation

Prerequisites:

You must have the 3 separate routes of the original Fate/stay night Réalta Nua PC release from 2012 available to you in order to install the Ultimate Edition.

Game Installation:

Launch the provided installer and follow the instructions.

Portable Installation:

Just tick the “Portable Installation” checkbox in the installer.

Android installation

If you want to play the game on Android devices with Kirikiroid2 apply the following steps:

  1. Install the game.

    ❗ Note: If you didn’t choose a portable installation, make sure that the save folder location you choose (as part of the installation process) is inside the installed game’s directory.

  2. Remove any previous files you might have dropped to the game folder trying to make it run on Kirikiroid2, namely:
    • patch.tjs
    • Override2.tjs
    • xp3filter.tjs
    • config.ksc
  3. Copy the contents of the Android folder (not the folder itself) to the game’s folder.
  4. Place the game folder somewhere on your phone.
  5. Open Kirikiroid2 and select data.xp3 (which is inside the game’s folder) to launch it.

💡 Tip: if the game is running slowly, apply the Dec XP3 option in Kirikiroid2.

Uninstallation

Open Control Panel from the Settings in the start menu and select Add or Remove Programs.
Select Fate/stay night [Réalta Nua] Ultimate Edition and press Uninstall.
Afterwards follow the instructions.

❗ Note: if you installed in a portable manner, you can just delete the game folder (if you chose the save folder to be your game folder, your saves will be deleted as well).

First Time Running

Depending on your system, you might have to switch to Japanese locale or use Locale Emulator (or AppLocale on pre-windows 10 systems).
Execute Fate.exe in the installation folder (or click the desktop/startup icons).
You will be prompted to select the folder containing the save folder. Select the folder and press OK.
Alternatively, you can press Cancel and the save folder will be placed in the installation folder.

❗ Note: The save folder name is faterealtanua_savedata.

About the Patches

Mandatory patches:

The following patches are optional, and even if you add them you can turn on/off all of their features via in-game switches:

Playing the Game

The input differs depending on context in the following way:

     Mouse left-click / Enter key / Space key
         Decision

     Mouse right-click / Escape key / Backspace key / Delete key / Home key
         Return to the previous menu (When it can not return any more, it will prompt you to exit the game)

     Tab key / → key / ↓ key
         Move to next choice (button, etc.)

     Shift + Tab key / ← key / ↑ key
         Move to previous choice (button, etc.)

     Mouse Wheel
         (When there is a scroll bar) Scroll up and down

❗ Note: Some menus are created on with the premise of operating with the mouse.

In-Game
    Mouse left-click / Enter key / Space key / Down arrow key
        (When waiting for clicking) Next
        (When options are displayed) Choose an option
        (When in auto-read mode) Cancel auto-read

    Note: You can keep the left-mouse pressed for repeated clicking.

    Mouse right-click / Escape key / Home key
        (When waiting for input) Open game menu

    Delete key / Backspace key
        (When waiting for input) Hide text layer

    Tab key / → key / ↓ key
        (When options are displayed) Move to the next option (button, etc.)

    Shift + Tab key / ← key / ↑ key
        (When options are displayed) Move to previous option (button, etc.)

    Scroll up mouse-wheel / Page Up key / R key / ↑ key
        (When waiting for input) Display text history

    Scroll down mouse-wheel
        (When waiting for clicking) Next
        (When in auto-read mode) Cancel auto-read

    C key
        Open the config menu

    A key
        Start auto-read mode

    F key
        Skip to the next unread text / choice

    Q key
        Open the quick-save menu

    Alt+F# keys (# being any number from 1 to 9 except 4)
        Create a quick-save

    F# keys (# being any number from 1 to 9 except 4)
        Load a quick-save

    Numpad-Plus key
        Scroll down background (wide mode only)

    Numpad-Minus key
        Scroll up background (wide mode only)

    Numpad-Multiply key
        Reset background position (wide mode only)
Text History Display
     Scroll up mouse-wheel / ← key / ↑ key
         Go to the previous page

     Scroll down mouse-wheel / → key / ↓ key
         Go to the next page
         (If you are viewing the latest history text) Scroll down to return to the game
Save/Load Menu
     Mouse Drag & Drop
         You can rearrange the save-slots by dragging and dropping a save-slot to an empty or existing slot (the latter will swap the slots location)
Other
     Alt+Enter keys
         Fullscreen <-> window switch

     Alt+F4 keys
         Exit game

Config Menu

This section will explain the different options in the config menu.

Message
    Unread message display interval

        Move the tab left or right to change the display interval of one letter of the unread message.
        Moving it to the left will shorten the display interval and display characters at high speed.
        Conversely, moving it to the right will display characters slower.
        The number displayed represents the concrete display interval (in milliseconds).

    Already read message display interval

        As above, change the display interval of read messages rather than unread messages.
        With the exception of being applied to already read messages,the mechanism is the same
        as unread messages.

    Automatic page switching time

        Changes the page switching wait time of the auto-read mode.
        Moving to the left shortens the waiting time and moves immediately to the next page.
        Moving to the right side, the waiting time will be long, suited for slow readers.
        The displayed number represents the specific waiting time (in milliseconds).
Message skip
    Skipping read scenes

        By turning it on, you can skip the scenes you have already seen.
        It is possible to progress through the game more quickly this way.

    Confirm skipping

        When turned on, asks before skipping when entering a read scene.
        It is a useful function when you want to see specific scenes without skipping.
        Of course, such confirmation is only relevant when skipping read scenes is ON.

    Message fast forward key setting

        Select the key for fast forward skipping.
        It will skip even unread text, so please use with care.
        By default it is assigned to the Ctrl key.
Sound
     Master volume

         Change overall volume.
         Move to the left to make it smaller, and move to the right to make it louder.

     BGM volume

         Change the volume of BGM (background music).

     SE volume

         Change the volume of SE (sound effects).
         You can check the actual SE volume by pressing the *Test* button.

     Voice volume
         Change the volume for voices.
         You can also change the volume for voices per character by pressing the `Voices` button.

❗ Note: With the voice patch the Master volume is removed to make place for the Voice volume.

Other
    Instant Effects

        When set to ON, all the effects in the scenario are displayed instantaneously.
        However, progressive effects such as vibration and shaking are produced normally.
        Note: depending on the scene, an unintended display may occur.

    Hide text when changing sprites

        In this game there's an abundance of facial expressions for each character.
        Whenever a character changes their expression the text is hidden during the transition.
        Therefore, hiding the text window is performed frequently.
        If you want to concentrate on the text you can turn off this feature.

    Display special effects

        There are several scenes in the game that use very computationally expensive effects.
        In this case, older PCs might suffer from lack of performance,
        which may be improved by turning OFF the display of the special effect.

    Font switching

        The default font used to display text is installed in your environment.
        You can choose other fonts from the list.
        (the settings will be reflected in the sample window, and confirmed when you press OK).

    Changing the opacity of the message window background

        You can change the background opacity of the message window in the range of 0 to 100%.

    Mouse right-click setting

        Normally the game menu is displayed with one right-click, but by changing the setting
        you can hide the text window for the first right-click, and display the game menu for the second right-click.

    Automatic movement of cursor

        In the title screen or right-click menu, the game will automatically move the cursor
        to the previously pressed button, etc.
        If you do not wish for such a behavior, you may uncheck this option.

❗ Note: settings in the config menu are not changed until you press the OK button.

Switches Guide

The switches can be found at the menu bar of the game, placed at the top of the game’s window (if you’re playing in full-screen, press F10 or hover your mouse to the top of the screen to display it).

The switches are:

The following switches are under the Patch menu bar:

❗ Note: In Classic/Réalta Nua/Vita mode, the Fate OP plays after the prologue, the UBW OP plays after the third day when entering UBW route, and the HF OP plays after the third day when entering HF route (classic release has no HF OP, so no movie plays).

❗ Note: This submenu does not unlock until you’ve cleared the game, which means getting all the endings and playing the epilogue.

❗ Note: This submenu does not unlock until you’ve cleared the game, which means getting all the endings and playing the epilogue.

FAQ

My game is crashing when I reach an OP, the error message says “EAccessViolation”, what do I do?

Choose “Skip movies in-game” in the Movie Content menu.

I have the original Fate Stay Night. Will the installer work with it?

No. This project is for the digital download PC version of Realta Nua.
You have to acquire all three routes of that version in order to perform the installation.

Will this work on FHA?

Supported Games

I have Waku Waku’s RN patch for the 2004 PC version. Is there any difference between this and that patch?

Loads. Waku’s patch for the original only added what he could into FSN.

What order do I play the routes in?

The official order is Fate (Saber route), Unlimited Blade Works (Rin route), Heaven’s Feel (Sakura route).
PC RN made it possible to to play the routes in any order, however with this patch it’s only possible to play them in the intended order, as it was in the 2004 PC and PS2 releases.

How do I unlock the OPs in the Vita OP patch?

The 2004 FSN OPs are added to the Movie menu upon completion of the prologue.
If you complete the prologue in Fate, you will see the PS2 Fate Op, if you complete it in UBW you will see the PS2 UBW Op, and if you complete it in HF, you will see the PS2 HF Op.
Completing Day 3 in Fate gives you the Fate Vita OP, Day 3 in UBW gives you the UBW Vita OP, and Day 3 in HF gives you the HF Vita OP.
Completing Day 3 in each route also unlocks the respective route PS2 OP (and 2004 FSN OP), in case you don’t want to replay the prologue.

Where are the OP movies sourced from?

Classic OP 1: TYPE-MOON Fes. 10TH ANNIVERSARY Blu-ray Disc Box (Disc 3) / 00009.m2ts / CRC32: EF4192EA Classic OP 2: TYPE-MOON Fes. 10TH ANNIVERSARY Blu-ray Disc Box (Disc 3) / 00010.m2ts / CRC32: 88A42F11 PS2 OP 1: TYPE-MOON Fes. 10TH ANNIVERSARY Blu-ray Disc Box (Disc 3) / 00011.m2ts / CRC32: AAC3FEA8 PS2 OP 2: TYPE-MOON Fes. 10TH ANNIVERSARY Blu-ray Disc Box (Disc 3) / 00012.m2ts / CRC32: 63C20BD8 PS2 OP 3: TYPE-MOON Fes. 10TH ANNIVERSARY Blu-ray Disc Box (Disc 3) / 00013.m2ts / CRC32: D86427D7 Vita OP 1: TYPE-MOON Fes. 10TH ANNIVERSARY Blu-ray Disc Box (Disc 3) / 00025.m2ts / CRC32: D9519A26 Vita OP 2: PlayStation Vita release data files Vita OP 3: PlayStation Vita release data files

Troubleshooting

I get a crash when I go to look at the backlog.

If you recently updated your patch, you need to press “Start” to clear out the backlog and the old conflicting version text. Pressing “Continue” keeps the version from the prior patch in your recent history, and the two do not always get along.

I’m getting an EAccessViolation

Try changing your DEP (Data Execution Prevention) settings to make sure it’s enabled for essential windows services only.

I’m running the game from the installation folder and copy/pasted it to a new computer. Now Crash, boom.

If you put the save file in documents, it is still being directed to the pathname of your old computer (due to different usernames). Delete the config.ksc file in your game directory, it will ask you for a save file location next time you start, select a location (move your old save files to this location if you want to use those - press cancel to make the location your game folder itself).

I initially started the game fine, now I’m getting error messages that say “messages” and/or “kag”.

Try changing the location of your save folder. Delete the config.ksc in your game folder and it will prompt you for a new location on game start.

I get a crash on game-start that says syntax error, unexpected T_SYMBOL, expecting ")".

You might not be using the patches. Make sure the patches are located in your game folder (where Fate.exe is).

The game crashes on startup with an error in Japanese/question marks with 吉里吉里 in the titlebar.

You likely have a corrupted file. Try theses solutions:

  1. Redownload the patch.
  2. Rename your faterealtanua_savedata to faterealtanua_savadataOLD (if it doesn’t work, you may change the name back - if it does work, your savefile was corrupted).
  3. Reinstall the game.

Troubleshooting crashes

  1. Try re-downloading the patch first.
  2. If you had no issue for a while and suddenly started crashing, something may have become corrupted, try reinstalling the game. Your saves will remain, just select the same location when you start the game for the first time.
  3. If all else fails, post with the following information in the forum thread:
    • When the issue happens (if it worked fine before, mention anything that changed before it stopped working)
    • Include a screenshot of the error (don’t use the forum’s attachment system, it sucks).
    • State whether the game worked correctly at one point or if you just installed the game and this happened.
    • Attach a copy of krkr.console.log file located in the game’s directory inside a spoiler tag or a pastebin link.

Known issues

Credits

Developer

TYPE-MOON

Project leads

Jacktheinfinite101, Quibi, Kotonoha

The Cast

Jacktheinfinite101: Lead editor, programming, some image editing.

Quibi: Lead programmer, installer creation.

Kotonoha: Lead translator, text editing, some image editing.

Hintay: Additional programming.

Anonamous: Additional programming.

Alyinghood: Additional programming.

uyjulian: Krkrz development.

Waku Waku: Lead image editor, programming consultant, PS2 resources, legacy project.

ニサンカタンソ: Additional programming.

NM64: Audio editing, beta testing, media assets.

SmilingWolf: Upscaled image assets.

Hyarion: Initial translation of Fate H alts.

MeruP: Programming.

Terrafire: Script comparisons.

Dallas Hickan: Additional image editing.

GameCreater32: Custom voice replay icons, supplemental tools.

Commander Rase: Beta Testing.

Thryfe: Beta Testing.

Inuhanyou: Beta Testing.

SkitZoFrenic: Beta Testing.

Ownsin: Beta Testing.

UnlimitedBladeWorks: Beta Testing.

Taka-jun, ArchDemon, Tjm, and puKKa from Mirror Moon: Original translation.

bishopcruz and Annonymous: First H decensor patch.

Himeros and Belldandy100: Second H decensor patch.

Seung “gp32” Park, Ed Keyes, Lee “Clammerz” Massi and zalas (Takeda Honyakubu) from insani: Trial Edition translation, image editing and QA.

Bohemian Waxwing: Image editing.

Poki#3: New flowchart pdf.

Special Thanks

Special thanks to any other BL members who helped out.

Contact

Patch home page

Patch forum thread

English translation project page

TYPE-MOON website

Version History

v1.1.3
v1.1.2
v1.1.1
v1.1.0
v1.0.0
v0.9.1
v0.9.0