目前文本的替换大部分已基本完成，还在进行文本的校对与实际的测试调整。
由于Fate Stay Night的游戏文本分为三个路线，每个路线由多个日目（天数）及其小节数组成，将依次按照路线和对应日目的各个小节进行区分展示：
- 序章、终章
| 标题（日目） | 文本替换 | 校对 | 测试 |
|---|---|---|---|
| プロローグ1日目 | 已完成 | 已完成 | 已完成 |
| プロローグ2日目 | 已完成 | 已完成 | 已完成 |
| プロローグ3日目 | 已完成 | 已完成 | 已完成 |
| ラストエピソード | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
- Saber线
| 标题（日目） | 文本替换 | 校对 | 测试 |
|---|---|---|---|
| セイバールート一日目 | 已完成 | 已完成：00,01,02, 未完成: 03,04,05,06,07,09,11,12,13,14,15 |
未完成: 00,01,02,03,04,05,06,07,09,11,12,13,14,15 |
| セイバールート二日目 | 已完成 | 未完成: 00,01,03,04,05,06,07,08,09,10,13,14,15,16 |
未完成: 00,01,03,04,05,06,07,08,09,10,13,14,15,16 |
| セイバールート三日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート四日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート五日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート六日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート七日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート九日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート十日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート十一日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート十二日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート十三日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート十四日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート十五日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバーエピローグ | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
- 凛线
| 标题（日目） | 文本替换 | 一次校对 | 二次校对和测试 |
|---|---|---|---|
| 凛ルート三日目 | 已完成 | 已完成 | 未完成 |
| 凛ルート四日目 | 已完成 | 已完成 | 未完成 |
| 凛ルート五日目 | 已完成 | 已完成 | 未完成 |
| 凛ルート六日目 | 已完成 | 已完成 | 未完成 |
| 凛ルート七日目 | 已完成 | 已完成 | 未完成 |
| 凛ルート八日目 | 已完成 | 已完成 | 未完成 |
| 凛ルート九日目 | 已完成 | 已完成 | 未完成 |
| 凛ルート十日目 | 已完成 | 已完成 | 未完成 |
| 凛ルート十一日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 凛ルート十二日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 凛ルート十三日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 凛ルート十四日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 凛エピローグ | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 凛エピローグ2 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
- 樱线
| 标题（日目） | 文本替换 | 一次校对 | 二次校对和测试 |
|---|---|---|---|
| 桜ルート三日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート四日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート五日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート六日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート七日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート八日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート九日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十一日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十二日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十三日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十四日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十五日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十六日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜エピローグ | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜エピローグ2 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
- H
| 标题（日目） | 文本替换 | 一次校对 | 二次校对和测试 |
|---|---|---|---|
| セイバールート十四日目-101 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート十四日目-111 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| セイバールート十一日目-118 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 凛ルート十四日目-108 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 凛ルート十四日目-130 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート九日目-130 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十二日目-113 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート十一日目-115 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 桜ルート五日目-117 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
- 其他内容（老虎道场、体验版）
| 标题（日目） | 文本替换 | 一次校对 | 二次校对和测试 |
|---|---|---|---|
| タイガー道場すぺしゃる | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 体験版ダイジェスト仮組04 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 体験版プロローグ1日目 | 已完成 | 未完成 | 未完成 |
| 体験版プロローグ2日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |
| 体験版プロローグ3日目 | 未完成 | 未完成 | 未完成 |